GORKA ZARATEK IRENE ASLARI BATUTA

Maitian portalian
dagos arbola bi
bata da lirio ta
bestia madari

Arexek yagoten dagos
neskatxu poli(t) pi
bata da lar gorri ta
bestia lar zuri

Pasetan nasenian
maitian portaleti
negarrak itxiten dost
begi bietati

*******

Sasiaren puntako
loratxu suria
aren usain gosoa
gogos artutzera

*******

kanteixu kanteu txorie
etxaisu balenkonie
aurten estana eskonduko
gudeuenaa gustie

*******

Or goiko mendian arestitxu baten
kukuak umiak egin ditu aurten
kukuak egin amilotxak jan
a bere txorientzat sori txarra san
lara lara la lanla .....

*******

Nire nobioaren txaketa gorrie
tabernako kakoan sarri eskegie

*******

Logure nas to to ingo neunke
baneko oirako lagune
badekot oirako lagune baiñe
agure lepo makurre
kaminoan eldu espada
errekatrokan sartu de.

*******

Arin arin eiten deu soloan erbiek
arin arin eiten deu soloan erbie(k)
utzegin egi teintuz punturik erdie(k)
ai ai ai punturik erdie(k)

*******

La mejor despedida para una burra
la mejor despedida para una burra
quitar el aparejo y darle una zurra
ai ai ai darle una zurra

*******

La cucaracha la cucaracha ya no puede caminar
porque no tiene porque le falta las dos patitas de atrás
La vecinita de enfrente a puesto panaderia
a los casados Jos da y a los solteros los fia

La biximodu la biximodu ezin leike ibili
estekolako estekolako atzean ankatxu bi

Una pluma me llevo el viento otro me ha "mojau" la 1luvia
pluma y media que tengo yo, ya son tres plumas y media

La kukaratxa la kukaratxa ezin leike ibili
estekolako estekolako atzian ankatxu bi

*******

Ababatxue lolorintañe
es egin lorik basoan
espaberen lukiek eroango saitu
olloa sarialakoan

*******

Sagarraren adarraren punta
puntaren punta
txoria dago abeslari
txiruliruli txiruliruli
nok antzertuko ete deu eretxitxu ori

*******

A mi me gusta lo blanco .....

*******

San juan anteportalitaña
larunbat arratzaldian
amalau atzo tronpeta joten
motrollo baten gañian
motrolloa san txikiña eta
atzoa(k) siran andiak

*******

Urra urra Sanjuanetan
yantzan egingodu
ipar "agetan"
ujuju
sanjuanera goas gu

*******

Akerra ikusi degu baratzian yaten
makilla ikusi degu akerrori yoten
makillak akerra, akerrak artoa, akerra ken
baratzetik akerra ken, ken ken ken ken

Sua ikusi degu makillori erretzen
ura ikusi suori itzatzen
urak sua, suak makilla, makillak akerra,
akerrak artoa, akerra ken
baratzetik akerra ken, ken ken ken ken

Idia ikusi degu urori edatzen
kordela ikusi degu idiori lotzen
kordelak idia, idiak ura, urak sua,
suak makilla, makillak akerra,
akerrak artoa, akerra ken
baratzetik akerra ken, ken ken ken ken

Sagua ikusi degu kordelori_apurtzen
katua ikusi degu saguori arrapatzen
katuak sagua, saguak kordela,kordelak idia
idiak ura, urak sua, suak makilla,
makillak akerra,akerrak artoa, akerra ken
baratzetik akerra ken, ken ken ken ken.

(Atxuriko maestra euskaldun batek irakatsia)

*******

“atxe jota ka ele ke se yo
si to tienes uerta jardin tengo yo
jardin tengo yo atxe jota ele que se yo”
bat aurrera bi atzera albora bastarrera

*******

Itxasoan doianian untzie kristaleskoa
amakatxuk esaten deu birjina begonekoa

*******

Quisiera que me enterraran en el medio del arenal
para que las bilbainitas me pisaran al pasar

*******

ai deretxo, sukalde atzean
aser sirris al kriada tripa barrenian

*******

Caminito de Begona a una casita blanca...

*******

Ser ikusten dozu goixian
egune argitzen danian
etze suritxu txiki poli(t)pat
atx andi bian erdian
iturritxu bat aurrian
txakur suri bat atian
antxe bisi nai s bakian

*******

Santiagorik urrengo santana gaubian
iru mutil egon siran portale batian
irurek yoan siren sutera kantetan
amama koitedia taloak erretan
aitite (g)ixajoa gortatik gedarres
katu demoninoa taloa dandarres

*******

(gabonetan ...)

*******

Txarri belarri !
dekonak estekonari
nik_es_tekot eta niri !
espaberen txarri belarri !

*******

“galtzue orduen gaitzue egoten san len.. txolia artute soloatatik” (sua emonda txoleari eta eskuak altxatuta, San Juan gauan kantatzen zen)

Sanjuan babillia
denpora ederrean
sapoak eta subiak erre
artoak_eta gariek gorde
biba sanjuan etzean eta kanpoan !

*******

“ ...hemen (lobagoiko baserrian) asarratu gintzesan moduen bideakaiti, asarratu sien Geldon be, eta ..."; " ... orrek erromeritik urtetan gendunian kantetan gendusen, ... txosnatik pasetan gintzesenean, Patxiko txosnan kantetan gendusen”

Orain kantebioas bertzo bat edo bi
Geldoko kaminoko eskrementuegaiti
Subietan jaio Subietan asi
Solondora joan da ia bere erosi
bata da Patxiko eta bestia Batiste
Santos Olea bere eurena deurie
besto bat deukosue konseju etzian
gauzia tratetako tontoan artian
besto ba(t)deukosue Bilboko kallian
geusia tratetako ayuntamientuan

*******

Matxalen Busturiko amari negarres
amental gorri barik eskonduko_estanes

*******

Kiriki kiki tauki diruaren otza
olarian ei dago seflora motza

(tiriki tiki tauki malluaren otza nos eskonduko da gue atzo motza)

*******

Artillero dale fuego.....

*******

(Korruan umetan jolasteko)

Erros errosita erros klabelina
para beluniko altza Jesukristo
aitetxu to amatxu
urra urra txitetxu
ala kinkillera ala samurrera
Maritxu etxeberriko buelta bestera

*******

(Soka saltoan egitekoa)

Levantate Pitxitxi que las ocho son
que viene Bitorina con el escobon
que venga que no venga dejame a dormir
que toque la corneta y el tamboril.

*******

(lotan ipintzeko..)

Txikitxu politori norena sera su
seuria ixingo nas zeukure badesu

*******

Maintontxu maintontxu sera su
kuartillo betegaitik oia saldu dosu
ama datorrenian nian
aite datorrenian nian
etxetik kanpora bialduko saitu
aite datorrenian nian
ama datorrenian nian
etzetik kanpora bialduko saitu

*******

Arako elantxobeko iru neskatille
atxurire Joan dire morena nobioaren bille
atxurire joan da lelango berbia
esan egiostesu morena sein do(d)a(n) neuria
esaten badostesu sein doa neuria
nik emongo dotsut morena seure pesetia

*******

A to puerta llamo puerta
a to ventana ventana.....

*******

Tengo ganas de que liege el dia que nos casemos...

*******

San Roque tiene un perrito...

*******

Si vas a la tupinanba de San Francisco...

*******

Levantate polilla que to enbastono .

*******

Quisiera quisiera quisiera quisiera volverme hiedra.....

*******

Saltzen saltzen txakurtxiki baten karamelua
esta muy bien esaten deu konfiteruak
cuando vamos a Otxandiano comeremos txokolate
sonbreruko partian

*******

Asar asar asar
asar asar asar
angulas en la parrilla
y sardinas en la sarten

*******

Din daon nor il de
Periko sapaterue
…..?
eroan deiurie...?
daroela eleixara..?
kakarraldoak uxetu..?

*******

(Burla egiteko edo...)

Pedro bolero putuntzi
ser egin dok geur zortzi
oiapian sirine
oien ganian boline
Pedro boterok egiñe

*******

Atxio Mitxio komolopan
neure semia errotan
joan nintzen errotara
tope nendun erbi bet
jaurti neutzen arri bet
selemine kanpoan
selemine kanpoan
gariburu andi bet
(Ekarri atzamarra?Arin eroan behar ahora atzamarra, koiu eskeroan Nor dosu nobie?)

*******

Maritxu nora zoiaz eder galantori
iturrrira Bartolo nahi badezu etorri
iturrian ser dago
ardautxu suria
biok edango degu nahi dogun gustia

*******

(Agin sarra talleture bota...)

Maritxu talletako gona gorridune
eutzi agin sarra to ekarrixu barrie

*******

Turruku tuku tuku es niri ukutu
turruki tuku tuku es niri ukutu
ama kamaran dago sentiduko gaitu
ama kamaran dago sentiduko gaitu

*******

A Don Jaime le ha dicho el medico
¿que le ha dicho el medico a Don Jaime?
tralaralara larala